Will be delivered to:
Public Prosecutor's Office of the State of Acre and 1st Criminal Court of Cruzeiro do Sul
The persecution suffered by indigenous peoples goes on. Benki Piyãco of
the Ashaninka People is one of the most respected young indigenous
leaders in Brazil. Its commitment to the protection of the Amazon
rainforest and its guardians, the Indigenous Peoples, as well as to the
reforestation of the Ashaninka territory and for agroforestry programs,
is acclaimed and rewarded around the world. The growing influence of
Benki Ashaninka has apparently become a threat to those who profit from
the destruction of the planet's green lung.
We must all mobilize to protect this man who works for the common
interest of humanity. Remind that that Brazil is the country with the
largest number of environmental activists murdered, with indigenous
representatives frequently persecuted, including by the Brazilian
authorities.
Join our collective and sign the petition launched by Benki Ashaninka's
lawyer. It will be handed over to the Brazilian Public Ministry.
Will be delivered to:
Public Prosecutor's Office of the State of Acre and 1st Criminal Court of Cruzeiro do Sul
WHY IT'S IMPORTANT
After being threatened in the city of Marechal Thaumaturgo (in the
Brazilian state of Acre), Benki Piyãko, Ashaninka leader of the Upper
Juruá region, sought help from the local police. He reported to the
authorities the risks of violence against himself, because of his role
as an internationally recognized environmental activist, and as
representative of the Ashaninka Community of the Amônia River.
After listening to the accused ones, and without hearing Benki neither
other witnesses, the police decided to dismiss the complaint. Even
worse, the police authority accused Benki for the crime of false
accusation, demanding the prosecution of the indigenous leader.
The State Prosecutor's Office has agreed to follow up the case and has
opened an information procedure against Benki, who can face a sentence
of up to 8 years of imprisonment. The case is currently in the pre-trial
phase and will be judged soon. Defense lawyer Antônio Rodrigo Machado
has long been active in the defense of the Ashaninka people and is very
active in the fight against illegal logging. According to him, "Benki
Piyãko has sought the Brazilian state to demand the protection of police
forces and now he is, on the opposite, on the dock, charged with a
crime he did not commit. Victim of the selective nature of the Brazilian
penal system, it is not only the freedom of Benki who is at stake, but
also the respect due by the country to the Peoples of the Forest and
their cultures.
Will be delivered to:
Public Prosecutor's Office of the State of Acre and 1st Criminal Court of Cruzeiro do Sul
COLLECTIVE FOR THE SUPPORT OF À BENKI PIYÃCO ASHANINKA
France Libertés
Nature Rights
Planète Amazone
Français
SIGNEZ LA PÉTITION POUR QUE LE PROTECTEUR de l'Amazone BENKI PIYANCO
ASHANINKA NE SOIT PAS MIS EN PRISON AU BRÉSIL PAR UNE PARODIE DE JUSTICE
Signe/part: https://lc.cx/ddpG (traduction ci-dessous)
La persécution des peuples autochtones continue. Benki Piyãnco du peuple Ashaninka est un
des leaders indigènes brésiliens de la jeune garde la plus respectée. Son engagement à
protéger la forêt tropicale humide d'Amazone et ses gardiens, peuples autochtones, le
reboisement et des programmes d'agroforesterie est acclamé et récompensé dans le monde
entier. Son influence croissante est apparemment devenue une trop grande menace à ceux qui
profitent de la destruction du poumon vert de la planète, qui est essentiel pour notre propre
survie.
Nous devons tous mobiliser pour protéger cet homme qui travaille pour l'intérêt commun
de l'humanité.
Bien habitué à être témoin de la persécution juridique des activistes indigènes au Brésil, le
pays avec le plus grand nombre d' activistes environnementaux assassinés dans le monde,
Planète Amazone tient à établir un partenariat avec n'importe quelle organisation ou
personnalité qui peut aider à divulguer la pétition déposée. Sur Avaaz par l'avocat de Benki,
que nous avons connu et avons admiré depuis longtemps,
POURQUOI C'EST IMPORTANT
Après
être menacé dans la ville de Marechal Thaumaturgo (l'état brésilien
d'Acre) après des conflits de territoires, Benki Piyãko, Ashaninka le
leader de la région d'Alto
Juruá,
s'est plaint à la police pour rapporter les risques de la violence
contre lui, à cause deson rôle comme un activiste environnemental et un
promoteur d'agroforesterie
internationalement reconnue et primée et le responsable de la communauté Ashaninka
d'Amônia - Apiwtxa la Rivière(le Fleuve).
L'enquête
de la plainte est allée au siège social de la municipalité, examinant
seulement les allégations de l'accusé et sans entendre Benki Piyãnco ou
les membres de son association, ils se sont décidés, non pas seulement
pour la plainte, mais aussi à l'accuser, demandant l'ouverture de
poursuites judiciaires contre le leader indigène lui-même, pour le crime
de dénonciation calomnieuse.
Le procureur de l'État d'Acre a accepté l'acte d'accusation et la suite de l'affaire criminelle
contre
Benki Piyãnco et maintenant le leader Ashaninka peut être condamné à un
maximum de huit ans en prison. Le processus de la preuve dans la
première salle du criminel dans Cruzeiro Sul / AC la région est dans
l'argument final pour la défense et l'accusation et elle jugera bientôt.
L'avocat responsable de la défense de Benki est Antonio Rodrigo
Machado, aussi actif dans la défense du peuple Ashaninka dans d'autres
affaires contre des bûcherons.
Selon
l'avocat, "c'est à cause de Benki Piyãnco a demandé à l'état brésilien
de profiter de la protection de police qu'au contraire, il se trouve
étant aujourd'hui assis sur le banc
des accusés pour un crime qu'il n'a pas commis. En devenant la victime du favoritisme du
système
de justice pénale brésilien, c'est non seulement la liberté de Benki
que l'on menace, mais particulièrement le respect de ce pays vers les
Peuples de la Forêt et leurs cultures."
Espagnol
FIRME LA PETICIÓN PARA QUE EL PROTECTOR NACIDO de la Amazona BENKI
PIYANCO ASHANINKA SEA METIDO EN LA CÁRCEL EN BRASIL POR UNA PARODIADO DE
JUSTICIA
Signo / parte: https://lc.cx/ddpG (traducción más abajo)
La persecución de los pueblos autóctonos continúa. Benki Piyãnco del
pueblo Ashaninka es uno de los líderes indígenas brasileños de la joven
guardia más respetada. Su compromiso en proteger el bosque tropical
húmedo de Amazona y sus guardiánes, pueblos autóctonos, la repoblación
forestal y de programas de agrosilvicultura es aclamado y recompensado
en el mundo entero.
Su influencia creciente aparentemente se hizo una amenaza demasiado
grande a los que sacan provecho de la destrucción del pulmón verde del
planeta, los que es esencial para nuestra propia supervivencia.
Nosotros todos debemos movilizar para proteger a este hombre que trabaja para el interés común del humanidad.
Bien acostumbrado a ser testigo de la persecución jurídica de los
activistas indígenas en Brasil, el país con número más grande de los
activistas medioambientales asesinados en el mundo, Planeta Amazona
quiere establecer una colaboración con cualquier organización o
personalidad que puede ayudar a divulgar la petición registrada. Sobre
Avaaz por el abogado de Benki, al que conocemos y admiramos desde hace
tiempo,
POR QUÉ ES IMPORTANTE
Después
de ser amenazado en la ciudad de Marechal Thaumaturgo (el estado
brasileño de Acre) después de conflictos de territorio, Benki Piyãko,
Ashaninka el líder de la región deViola Juruá, se quejó a la policía
para denunciar los riesgos de la violencia contra él, a causa de su
papel como un activista medioambiental y un promotor de agrosilvicultura
internacionalmente reconocida y premiada y el responsable de la
comunidad Ashaninka d' Amônia - Apiwtxa el Río.
La investigación de la denuncia fue a la sede de la municipalidad, examinando
solamente las alegaciones del acusado y sin oír a Benki Piyãnco o los miembros de su
asociación
se decidieron no sólo la denuncia, sino que también acusarlo, pidiendo
la apertura de persecuciones judiciales contra el líder indígena mismo,
para el crimen de denuncia calumniosa.
El
fiscal del Estado de Acre aceptó el acta de acusación y la continuación
del asunto criminal contra Benki Piyãnco y que mantenían al líder
Ashaninka puede ser condenado a un máximo de ocho años en prisión. El
proceso de la prueba en la primera sala de lo criminal en Cruzeiro Sul /
AC la región está en el argumento final para la defensa y la acusación y
juzgará pronto.
El
abogado responsable de la defensa de Benki es Antonio Rodrigo Machado,
tan activo en la defensa del pueblo Ashaninka y en otros casos contra
leñadores.
Según
el abogado, " es a causa de Benki Piyãnco pidió en el estado brasileño
sacar provecho de la protección de policía que al contrario, se
encuentre el que hoy sea sentado en el banquillo de acusados para un
crimen que no se comprometió.
Haciéndose la víctima”
|