Difícil encaix del Tatarstan a la Federació Russa / El Sàhara, marroquí “fins a la fi dels temps” - Nationalia

12.11.17

Difícil encaix del Tatarstan a la Federació Russa / El Sàhara, marroquí “fins a la fi dels temps” - Nationalia - La decisió ha estat presa malgrat la protesta que, el 6 de novembre, va reunir 150 persones —entre les quals intel·lectuals tàtars— a Kazan, la capital del país, a favor de la llengua tàtara. Els manifestants van reclamar la igualtat del tàtar i el rus, que segons la Constitució del Tatarstan són llengües oficials. El tàtar retrocedeix entre els sectors més joves de la societat, incapaç de resistir la pressió del rus.

Aquests esdeveniments tenen lloc després que el president Rus, Vladímir Putin, digués aquest juliol que “no es pot permetre” que s’obligui els russos ètnics a aprendre altres llengües que no siguin la seva materna. Un mes després va caducar el tractat bilateral entre la Federació Russa i el Tatarstan, signat el 2007 per a un període de 10 anys, sobre la distribució de competències entre els dos governs. Encara avui, Moscou continua sense renovar l’acord, cosa que a la república s’interpreta com un pas més per posar el Tatarstan sota el control directe de la Federació. La presidència russa ha admès “haver donat instruccions” al Tatarstan sobre la reducció de les hores de tàtar.
--
The decision has been taken despite the protest that, on November 6, brought together 150 people, including the Tatars intellectuals, in Kazan, the capital of the country, in favor of the Tàtara language. The protesters demanded the equality of Tatar and Russian, which according to the Constitution of Tatarstan are official languages. The Tátar goes back among the younger sectors of society, unable to resist the pressure of the Russian.

These events take place after Russian President Vladimir Putin said in July that "it can not be allowed" to force ethnic Russians to learn other languages ​​than their mother tongue. A month later the bilateral treaty between the Russian Federation and Tatarstan, signed in 2007 for a period of 10 years, expired on the distribution of competences between the two governments. Even today, Moscow continues without renewing the agreement, which in the Republic is interpreted as one more step to put Tatarstan under the direct control of the Federation. The Russian presidency has admitted "giving directions" to Tatarstan about reducing the hours of Tatar.