Racismo judicial y violencia, por Pedro Cayuqueo - Voces de LA TERCERA

29.9.17

Racismo judicial y violencia, por Pedro Cayuqueo - Voces de LA TERCERA - El arsenal trataba de réplicas para practicar airsoft, deporte que cuenta con decenas de clubes en todo Chile y cuyos implementos se venden libremente por internet, no siendo necesario encargarlos a Siria o Colombia. Aun así, uno de los detenidos, el dirigente mapuche Hugo Melinao Licán, fue acusado de formación de milicia privada, tenencia ilegal de armas y otros graves cargos. Y encarcelado ipso facto, sin posibilidad de otra medida cautelar.

Esta semana Melinao fue llevado a juicio oral. Y finalmente solo por una vieja escopeta de caza hallada en su casa, similar a la que muchos campesinos usan para espantar zorros y peucos. ¿Resultado del juicio? El dirigente fue absuelto por la unanimidad de los jueces y dejado en libertad. Pero la delirante acusación de los fiscales lo tuvo ocho meses preso en la cárcel de Angol. Ocho meses alejado de su comunidad y familia. También de su rol público.

Hablemos de la Operación Huracán. Un nuevo operativo de “inteligencia policial”. Nuevas acusaciones en primera plana. Y nuevos mapuche detenidos que pasarán tal vez un año o más tras las rejas antes de que un trio de jueces evalúe la seriedad del trabajo de policías y fiscales. Pero poco importa. Para el gobierno, gremios y la derecha el caso está más que resuelto; los supuestos terroristas del wasap son culpables. No tienen dudas al respecto.
--
The arsenal was dealing with aftershocks to practice airsoft, a sport that has dozens of clubs throughout Chile and whose implements are sold freely over the internet, without having to be ordered to Syria or Colombia. Even so, one of the detainees, the Mapuche leader Hugo Melinao Licán, was accused of forming private militia, illegal possession of weapons and other serious charges. And imprisoned ipso facto, without possibility of another precautionary measure.

This week Melinao was taken to court. And finally only by an old hunting rifle found in his house, similar to the one that many peasants use to scare foxes and peucos. Result of the trial? The leader was acquitted by unanimity of the judges and released. But the delinquent accusation of the prosecutors was eight months imprisoned in the prison of Angol. Eight months away from your community and family. Also of its public role.

Let's talk about Operation Hurricane. A new operation of "police intelligence". New accusations on the front page. And new Mapuche detained who will spend perhaps a year or more behind bars before a trio of judges assess the seriousness of the work of police and prosecutors. But it matters little. For the government, guilds and the right the case is more than resolved; the so-called wasap terrorists are guilty. They have no doubts about it.